Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

mit Münze

Толкование Перевод

1 Münze

Münze f 1. GEN coin, token; 2. WIWI mint, money • für bare Münze nehmen GEN take at face value • in barer Münze zahlen GEN pay in specie, pay cash, pay cash down
* * *

f 1. < Geschäft> coin, token; 2. <Vw> mint, money

* * *
Münze
coin, [piece of] money, bean (sl.), (Hartgeld) specie, hard cash (money, US), (Kleingeld) change, coppers, (Münzamt) mint;
• in klingender Münze in hard (cash, good) money, in specie, in [ready] cash;
• abgegriffene (abgenutzte) Münze detrited (worn) coin;
• echte Münze genuine coin;
• falsche Münze fake (spurious, base, Br., bad) coin;
• gängige Münze common (current) coin;
• gefälschte Münze false coin;
• gesetzliche Münze legal (lawful, US) money;
• Münze mit gesetzlich vorgeschriebenem Feingehalt standard coin;
• sich in politischer Münze nicht auszahlen to deem pricy in political coinage;
• in gängiger Münze bezahlen to pay in hard cash;
• Münzen in den Verkehr bringen to put a coinage in circulation;
• Münzen fälschen to counterfeit coins;
• Münzen schlagen to mint (strike) coins;
• etw. in klingende Münze umsetzen to make money out of it;
• in klingender Münze zahlen to pay in specie;
• Münzen aus dem Verkehr ziehen to retire coins from circulation.

Business german-english dictionary > Münze
2 Münze mit gesetzlich vorgeschriebenem Feingehalt

Münze mit gesetzlich vorgeschriebenem Feingehalt
standard coin

Business german-english dictionary > Münze mit gesetzlich vorgeschriebenem Feingehalt
3 Münze

f; -, -n

1. coin; klingende Münze geh., fig. hard cash; etw. für bare Münze nehmen fig. take s.th. at face value; jemandem mit gleicher Münze heimzahlen fig. pay s.o. back in his ( oder her) own coin

2. (Münzanstalt) mint

* * *

die Münze

(Geldstück) coin; piece;

(Prägestätte) mint

* * *
Mụ̈n|ze ['mʏntsə]
f -, -n

1) (= Geldstück) coin; (= Münzsystem) coinage

jdm etw mit or in gleicher Münze heimzahlen (fig) — to pay sb back in his own coin for sth

See:

→ bar

2) (= Münzanstalt) mint

* * *

die

(a piece of metal used as money: a handful of coins.) coin

* * *

Mün·ze

<-, -n>

[ˈmʏntsə]

f

1. (Geldstück) coin

2. (Prägeanstalt) mint

3.

▶ etw für bare \Münze nehmen to take sth at face value

▶ jdm etw mit gleicher \Münze heimzahlen to pay sb back in their own [or the same] coin for sth

▶ in klingender \Münze (geh) in [hard] cash

▶ etw in klingende \Münze umsetzen to turn sth into hard cash

* * *

die; Münze, Münzen

1) coin

klingende od. bare Münze — (geh.) cash

etwas für bare Münze nehmen — (fig.) take something literally

jemandem [etwas] mit gleicher Münze heimzahlen — pay somebody back in the same coin [for something]

2) (Münzanstalt) mint

* * *

Münze f; -, -n

1. coin;

klingende Münze geh, fig hard cash;

etwas für bare Münze nehmen fig take sth at face value;

jemandem mit gleicher Münze heimzahlen fig pay sb back in his ( oder her) own coin

2. (Münzanstalt) mint

* * *

die; Münze, Münzen

1) coin

klingende od. bare Münze — (geh.) cash

etwas für bare Münze nehmen — (fig.) take something literally

jemandem [etwas] mit gleicher Münze heimzahlen — pay somebody back in the same coin [for something]

2) (Münzanstalt) mint

* * *

-n f.

coin n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Münze
4 Münze

Mün·ze <-, -n> [ʼmʏntsə] f

1) ( Geldstück) coin

2) ( Prägeanstalt) mint

WENDUNGEN:

etw für bare \Münze nehmen to take sth at face value;

jdm etw mit gleicher \Münze heimzahlen to pay sb back in their own [or the same] coin for sth;

in klingender \Münze ( geh) in [hard] cash;

etw in klingende \Münze umsetzen to turn sth into hard cash

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Münze
5 mit jdm. um etw. eine Münze werfen

1. to flip for sth. (with sb.)

2. to toss a coin for sth. (with sb.)

3. to toss for sth. (with sb.)

Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit jdm. um etw. eine Münze werfen
6 jem. etw. mit gleicher Münze heimzahlen

jem. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
to pay s. o. back in his own coin

Business german-english dictionary > jem. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
7 Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.

ausdr.

I gave him some of his own medicine expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
8 es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen

to give sb. a taste of his own medicine

Deutsch-Englisches Wörterbuch > es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
9 Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.

I paid him out in his own coin.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
10 jdm. mit gleicher Münze heimzahlen

1. to give sb. tit for tat

2. to pay sb. back in kind

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
11 ausknobeln

v/t (trennb., hat -ge-)

1. mit Händen: play paper, scissors, stone (Am. scissors, rock and paper) (to decide); mit Münze: toss (a coin) for; mit Würfeln: throw dice for

2. umg., fig. figure s.th. out

* * *
aus|kno|beln
vt sep

1) (inf) Plan to figure (inf) or work out

2) (= durch Knobeln entscheiden) ≈ to toss for

* * *

aus|kno·beln

vt

▪ etw \ausknobeln to work [or fam figure] out sth sep

* * *

transitives Verb (ugs.)

1) s. auswürfeln

2) (austüfteln) work out

* * *

ausknobeln v/t (trennb, hat -ge-)

1. mit Händen: play paper, scissors, stone (US scissors, rock and paper) (to decide); mit Münze: toss (a coin) for; mit Würfeln: throw dice for

2. umg, fig figure sth out

* * *

transitives Verb (ugs.)

1) s. auswürfeln

2) (austüfteln) work out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausknobeln
12 werfen

das Werfen

projection; throw

* * *
wẹr|fen ['vɛrfn] pret wa\#rf [varf] ptp gewo\#rfen [gə'vɔrfn]
1. vt

1) (in Verbindung mit n siehe auch dort) to throw (auch beim Ringkampf) (nach at), to cast (liter, BIBL); Tor, Korb to score

Bomben werfen (von Flugzeug) — to drop bombs

eine Münze werfen — to toss a coin

"nicht werfen" — "handle with care"

Bilder an die Wand werfen — to project pictures onto the wall

etw auf jdn/etw werfen — to throw sth at sb/sth

etw auf den Boden werfen — to throw sth to the ground, to throw sth on(to) the ground

etw auf das Dach werfen — to throw sth on(to) the roof

die Sonne warf ihre Strahlen auf den See — the sun cast its rays on the lake

die Tischlampe wirft ihr Licht auf... — the table lamp throws its light on...

die Laterne wirft ein helles Licht — the lantern gives off a bright light

billige Waren auf den Markt werfen — to dump cheap goods on the market

jdn aus der Firma/dem Haus etc werfen — to throw or kick sb out (of the firm/house etc)

jdn ins Gefängnis etc werfen — to throw sb into prison etc

alle Sorgen von sich werfen (fig) — to cast aside all one's worries

Geld in den Automaten werfen — to put money in the machine

etw ins Gespräch/in die Debatte werfen — to throw sth into the conversation/debate

etw aufs Papier werfen (geh) — to jot sth down

die Kleider von sich werfen — to throw or cast off one's clothes

See:

→ Blick

2) (= Junge kriegen) to have, to throw (spec)

2. vi

1) (= schleudern) to throw

mit etw (auf jdn/etw) werfen — to throw sth (at sb/sth)

mit Geld (nur so) um sich werfen (inf) — to throw or chuck (inf) one's money around

mit Komplimenten (nur so) um sich werfen — to be free and easy or to be lavish with one's compliments

mit Fremdwörtern (nur so) um sich werfen — to bandy foreign words about (Brit), to toss foreign words around (esp US)

2) (Tier) to have its young; (esp Katze, Hund etc) to have a litter, to litter; (bei einzelnen Jungen) to have a pup etc

3. vr
to throw oneself ( auf +acc (up)on, at); (Holz) to warp; (Metall, Asphalt etc) to buckle
sich auf eine Aufgabe etc werfen — to throw oneself into a task etc

sich in die Kleider werfen — to throw on one's clothes

See:

→ Brust

* * *

1) (to throw: Bung it over here.) bung

2) (to throw: The angler cast his line into the river; These facts cast new light on the matter; She cast him a look of hatred.) cast

3) (to throw (something heavy): Someone heaved a stone through my window.) heave

4) (to throw violently: He hurled himself to the ground; They hurled rocks/insults at their attackers.) hurl

5) (to throw: He pitched the stone into the river.) pitch

6) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) throw

7) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) toss

8) (an act of tossing.) toss

* * *

wer·fen

<wirft, warf, geworfen>

[ˈvɛrfn̩]

I. vt

1. (schmeißen)

▪ etw irgendwohin \werfen to throw sth somewhere

▪ etw auf jdn/etw \werfen to throw sth at sb/sth

hör auf, Steine ans Fenster zu \werfen! stop throwing stones at the window!

das Boot wurde gegen die Felsen geworfen the boat was thrown onto the rocks

etw auf den Boden \werfen to throw sth to the ground

etw in den Briefkasten \werfen to put sth in the letter box

Bomben \werfen to drop bombs

jdm etw ins Gesicht/an den Kopf \werfen to throw sth in sb's face/at sb's head

eine Münze \werfen to toss a coin

die Tür ins Schloss \werfen to slam the door shut

2. (fig: befördern, tun)

einen kurzen Blick in den Spiegel/in die Zeitung \werfen to cast a glance in the mirror/at the paper

jdn aus der Firma/dem Haus \werfen to throw [or fam kick] sb out [of the firm/the house]

eine Frage in die Diskussion \werfen to throw a question into the discussion

jdn ins Gefängnis \werfen to throw sb into prison

neue Produkte auf den Markt \werfen to bring new products on the market

alle Sorgen hinter [o von] sich dat \werfen to cast aside all one's worries; s.a. Blick, Licht

3. (ruckartig bewegen)

▪ etw irgendwohin \werfen to throw [or fam fling] sth somewhere

die Arme in die Höhe \werfen to throw one's arms up

den Kopf in den Nacken \werfen to toss one's head back

die Kleider von sich dat \werfen to throw [or cast] off one's clothes

4. (projizieren) etw \werfen to throw [or make] sth

der Mond warf ein silbernes Licht auf den See the moon threw a silver light onto the lake

Bilder an die Wand \werfen to project pictures on[to] the wall

einen Schatten \werfen to cast a shadow

5. (bilden)

Blasen \werfen to bubble

Falten \werfen to wrinkle, to crease

6. ZOOL (Junge gebären)

Junge \werfen to have [or spec throw] young

7. (erzielen)

eine 6 \werfen to throw a six

ein Tor \werfen SPORT to score a goal

8. SPORT (zu Boden bringen)

den Gegner \werfen to floor the opponent

II. vi

1. (Werfer sein) to throw

2. (Wurfgeschosse verwenden)

▪ mit etw dat [nach jdm/etw] \werfen to throw sth [at sb/sth]

3. (verschwenderisch sein)

mit Geld um sich akk \werfen (fig) to throw one's money about [or around] fam

mit Komplimenten um sich akk \werfen (fig) to be lavish [or free and easy] with one's compliments

mit Fremdwörtern/Schimpfwörtern um sich akk \werfen (fig) to bandy foreign words/curses about

4. ZOOL (Junge gebären) to give birth, to throw spec

III. vr

1. (sich verziehen)

▪ sich akk \werfen Holz to warp; Metall to buckle

2. (sich stürzen)

▪ sich akk irgendwohin \werfen to throw oneself somewhere

▪ sich akk auf jdn/etw \werfen to throw oneself at sb/sth

sich akk auf eine neue Aufgabe \werfen (fig) to throw oneself into a new task

sich akk jdm zu Füßen \werfen to throw oneself at sb's feet

sich [o seine] in die akk Kleider \werfen to throw on one's clothes

sich akk vor einen Zug \werfen to throw oneself under a train; s.a. Brust, Hals

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) throw; drop < bombs>

die Tür ins Schloss werfen — slam the door shut

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

2) (ruckartig bewegen) throw

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

die Arme in die Höhe werfen — throw one's arms up

3) (erzielen) throw

eine Sechs werfen — throw a six

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

4) (bilden)

Falten werfen — wrinkle; crease

[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow

5) (gebären) give birth to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) throw

mit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

2) (Junge kriegen) give birth; <dog, cat> litter
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch fig.) throw oneself

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

2) (sich verziehen) buckle; < wood> warp

* * *

werfen; wirft, warf, hat geworfen

A. v/t & v/i throw (

nach at;

zu to); (schleudern) sling; FLUG (Bomben) drop; beim Baseball: pitch;

mit etwas (nach jemandem) werfen throw sth (at sb);

von sich werfen (Kleider) throw off;

ein Tor werfen SPORT score a goal;

er wirft den Speer 70 m weit he can throw the javelin 70 m;

eine Sechs werfen throw a six;

eine Münze werfen toss ( oder flip) a coin;

nicht werfen! auf Paketen etc: handle with care;

ein sehr helles Licht werfen Lampe: cast a very bright light;

Bilder an die Wand werfen project pictures on ( oder against) the wall;

Truppen an die Front werfen dispatch troops to the front;

Waren auf den Markt werfen throw goods on the market;

eine Skizze aufs Papier werfen do a quick sketch;

einige Zeilen aufs Papier werfen jot down a few lines;

den Feind aus seiner Stellung werfen dislodge the enemy from his position;

etwas in die Diskussion werfen throw sth into the discussion;

um sich werfen mit umg (Geld) throw about; (Worten) bandy about; → Blick 1, Handtuch, Haufen 1, Junge², Schatten 2 etc

C. v/r SPORT Torwart etc throw o.s.; TECH buckle; Holz: warp;

sich nach dem Ball werfen SPORT dive to catch the ball;

sich in den Sessel werfen umg throw o.s. onto ( oder flop down into) the armchair;

sich aufs Pferd werfen leap ( oder jump) into the saddle;

sich auf jemanden werfen throw o.s. at sb, dive for sb;

sich in seine Kleider werfen throw on ( oder jump into) one’s clothes;

sich auf (+akk) eine Tätigkeit

werfen throw o.s. into; → Brust 1, Hals

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) throw; drop < bombs>

die Tür ins Schloss werfen — slam the door shut

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

2) (ruckartig bewegen) throw

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

die Arme in die Höhe werfen — throw one's arms up

3) (erzielen) throw

eine Sechs werfen — throw a six

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

4) (bilden)

Falten werfen — wrinkle; crease

[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow

5) (gebären) give birth to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) throw

mit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

2) (Junge kriegen) give birth; <dog, cat> litter
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch fig.) throw oneself

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

2) (sich verziehen) buckle; < wood> warp

* * *

n.

warping n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > werfen
13 klingend

I Part. Präs. klingen

II Adj. Stimme etc.: ringing, sonorous; schön klingende Worte nice-sounding words; klingender Reim LIT. feminine rhyme; Münze

* * *
klịn|gend
adj

mit klingendem Spiel (old Mil) — with fife and drum

in or mit klingender Münze (old, liter) — in coin of the realm

klingende Register (Mus) — (sounding) stops pl

klingender Reim (Poet) — feminine rhyme

* * *

Adjektiv

klingende Münze — [hard] cash

* * *

klingend

A. ppr → klingen

B. adj Stimme etc: ringing, sonorous;

schön klingende Worte nice-sounding words;

klingender Reim LIT feminine rhyme; → Münze

* * *

Adjektiv

klingende Münze — [hard] cash

* * *

adj.

vocal adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klingend
14 Gold

n; -(e)s, kein Pl.

1. gold (auch Farbe, Münze, Medaille); flüssiges Gold fig. (Erdöl) liquid gold; schwarzes Gold fig. (Kohle) black gold; Gold schürfen / waschen prospect for / wash ( oder pan) gold; sie ist nicht mit Gold zu bezahlen oder aufzuwiegen she’s priceless, she’s worth her weight in gold; das ist Gold(es geh.) wert fig. it’s worth its weight in gold; sie hat ein Herz aus Gold fig. she’s got a heart of gold; er ist treu wie Gold fig. you can trust him with your life; Gold in der Kehle haben fig. have a golden voice; es ist nicht alles Gold, was glänzt Sprichw. all that glitters ( Shakespeare: glisters) is not gold; Herd, Morgenstunde etc.

2. (Goldmedaille) gold (medal); Gold gewinnen win gold ( oder a gold medal); zweimal Gold gewinnen win two golds ( oder two gold medals)

* * *

das Gold

gold

* * *
Gọld [gɔlt]
nt - (e)s
[-dəs] no pl (abbr Au) (lit, fig) gold
nicht mit Gold zu bezahlen or aufzuwiegen sein — to be worth one's weight in gold

nicht für alles Gold der Welt (liter) — not for all the money in the world

er hat ein Herz aus Gold — he has a heart of gold

er hat Gold in der Kehle — he has a golden voice

zehnmal olympisches Gold holen — to win ten golds in the Olympics

es ist nicht alles Gold, was glänzt (Prov) — all that glitters or glisters is not gold (Prov)

See:

→ Morgenstunde, treu

* * *

das

1) (an element, a precious yellow metal used for making jewellery etc: This watch is made of gold; ( also adjective) a gold watch.) gold

2) (coins, jewellery etc made of gold.) gold

* * *

Gold

<-[e]s>

[ˈgɔlt]

nt kein pl

1. (Edelmetall) gold no pl

etw mit \Gold überziehen to gold-plate sth, to plate sth with gold

schwarzes \Gold black gold, crude [oil]

treu wie \Gold sein to be faithful and loyal

nicht mit \Gold zu bezahlen [o aufzuwiegen] sein to be worth one's/its weight in gold

aus \Gold gold

in \Gold in gold; (ungemünzt) in bullion

2. SPORT (sl) gold, a/the gold medal (in + dat in)

\Gold holen (sl) to fetch gold [or a/the gold medal

3.

▶ es ist nicht alles \Gold, was glänzt (prov) all that glitters [or glisters] is not gold prov, all is not gold that glitters prov

▶ nicht für alles \Gold der Welt not for all the money in the world

▶ \Gold in der Kehle haben (fig fam) to have a golden voice, sb's voice is his/her fortune [or a goldmine]

* * *

das; Gold[e]s gold

das schwarze Gold — (fig.) black gold (fig.)

es ist nicht alles Gold, was glänzt — (Spr.) all that glitters or glistens is not gold (prov.)

Gold in der Kehle haben — (fig.) have a golden voice

olympisches Gold — Olympic gold

* * *

Gold n; -(e)s, kein pl

1. gold (auch Farbe, Münze, Medaille);

flüssiges Gold fig (Erdöl) liquid gold;

schwarzes Gold fig (Kohle) black gold;

Gold schürfen/waschen prospect for/wash ( oder pan) gold;

sie ist nicht mit Gold zu bezahlen oder

aufzuwiegen she’s priceless, she’s worth her weight in gold;

das ist Gold(

es geh)

wert fig it’s worth its weight in gold;

sie hat ein Herz aus Gold fig she’s got a heart of gold;

er ist treu wie Gold fig you can trust him with your life;

Gold in der Kehle haben fig have a golden voice;

es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichw all that glitters ( Shakespeare: glisters) is not gold; → Herd, Morgenstunde etc

2. (Goldmedaille) gold (medal);

Gold gewinnen win gold ( oder a gold medal);

zweimal Gold gewinnen win two golds ( oder two gold medals)

* * *

das; Gold[e]s gold

das schwarze Gold — (fig.) black gold (fig.)

es ist nicht alles Gold, was glänzt — (Spr.) all that glitters or glistens is not gold (prov.)

Gold in der Kehle haben — (fig.) have a golden voice

olympisches Gold — Olympic gold

* * *

nur sing. n.

gold n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gold
15 bar

Adj.

1. cash; präd. in cash; bares Geld (ready) cash; 500 Euro in bar 500 euros (in) cash; (in) bar bezahlen pay cash; gegen bar for cash, cash down; zahlen Sie bar oder mit Scheck? are you paying by cash or cheque (Am. check)?; eine Summe bar auf den Tisch legen put cash on the table; fig. offer cash down

2. geh. (rein) pure; bares Gold pure ( oder sheer) gold; pej., fig. auch downright; barer Unsinn sheer ( oder utter) nonsense

3. geh. (+Gen) devoid of, lacking in; bar jeglichen Gefühls totally lacking in feeling; bar jeder Vernunft without rhyme or reason, completely pointless

4. geh.; altm. baren Hauptes oder mit barem Haupt(e) bareheaded; Münze

* * *

die Bar

(Kneipe) bar; café;

(Nachtlokal) nightclub;

(Theke) bar

* * *
I [baːɐ]
f -, -s

1) (= Nachtlokal) nightclub, bar

2) (= Theke) bar
II
nt -s, -s (MET)
bar
* * *

die

(a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) bar

* * *

Bar

<-, -s>

[ba:ɐ̯]

f bar

bar, Bar

<-s, -s>

[ba:ɐ̯]

nt als Maßeinheit bar

* * *

die; Bar, Bars

1) (Nachtlokal) nightclub; bar

2) (Theke) bar

* * *

bar adj

1. cash; präd in cash;

bares Geld (ready) cash;

500 Euro in bar 500 euros (in) cash;

(in) bar bezahlen pay cash;

gegen bar for cash, cash down;

zahlen Sie bar oder mit Scheck? are you paying by cash or cheque (US check)?;

eine Summe bar auf den Tisch legen put cash on the table; fig offer cash down

2. geh (rein) pure;

bares Gold pure ( oder sheer) gold; pej, fig auch downright;

barer Unsinn sheer ( oder utter) nonsense

3. geh (+gen) devoid of, lacking in;

bar jeglichen Gefühls totally lacking in feeling;

bar jeder Vernunft without rhyme or reason, completely pointless

4. geh;

obs

baren Hauptes oder

mit barem Haupt(e) bareheaded; → Münze

…bar im adj -able, -ible, -uble

* * *

die; Bar, Bars

1) (Nachtlokal) nightclub; bar

2) (Theke) bar

* * *

-- n.

cash n. -s f.

bar n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bar
16 Mark

n; -(e)s, kein Pl.

1. (Knochenmark) marrow; von Früchten etc.: pulp; im Stängel etc.: pith

2. fig. (Innerstes) auch core; kein Mark in den Knochen haben be feeble (umg. wimpish), have no get-up-and-go; jemandem durch Mark und Bein oder umg., hum. Pfennig gehen fig. set s.o.’s teeth on edge; jemanden bis ins Mark treffen cut s.o. to the quick; faul oder verderbt bis ins Mark rotten to the core; jemandem das Mark aus den Knochen saugen umg. bleed s.o. white (Am. auch dry)

—

Mark2

f; -, -en; HIST. march; die Mark Brandenburg the Mark (of) Brandenburg; die Marken (Landschaft in Italien) the Marches

—

Mark3

f; -, - und umg., hum. Märker; HIST. (Münze und Währung) mark; Deutsche Mark German mark, deutschmark; zehn Mark ten marks; jede Mark umdrehen ( müssen) umg. (have to) count every penny; müde I

* * *

das Mark

marrow; pith; marrows

* * *
Mạrk I [mark]
nt -(e)s, no pl
(= Knochenmark) marrow; (BOT = Gewebemark) medulla, pith; (= Fruchtfleisch) purée
Brühe mit Mark (Cook) — consommé or broth with beef marrow

bis ins Mark (fig) — to the core

jdn bis ins Mark treffen (fig) — to cut sb to the quick

es geht mir durch Mark und Bein (inf) — it goes right through me

kein Mark in den Knochen haben (fig) —

jdm das Mark aus den Knochen saugen (liter) — to bleed sb dry
II
f -, -en

1) (= Grenzland) borderland, march (rare)

die Mark Brandenburg, die Mark (inf) — the Mark Brandenburg, the Brandenburg Marches

die Marken (Hist) — the Marches

2) (RUGBY) touch
III
f -, - or (hum) -er (HIST)
mark
Deutsche Mark — German mark, Deutschmark

vier Mark zwanzig — four marks twenty (pfennigs)

mit jeder Mark rechnen, die or jede Mark umdrehen — to think twice before spending anything

mit jeder Mark rechnen müssen — to have to count every penny

* * *

das

1) (the soft substance in the centre of the stems of plants.) pith

2) (the most important part of anything: the pith of the argument.) pith

* * *

Mark¹

<-, - o (hum) Märker>

[ˈmark, pl ˈmɛrkɐ]

f HIST mark

Deutsche \Mark German mark, deutschmark

das ist keine müde \Mark wert it isn't worth a penny

jede [müde] \Mark umdrehen [o mit jeder [müden] \Mark rechnen] müssen (fam) to think twice before spending anything

die [o eine] schnelle \Mark [machen] (fam) to [make] a fast [or quick] [or an easy] buck fam

sie lieben schnelle Autos und die schnelle \Mark they love fast cars and nice little earners fam

Mark²

<-[e]s>

[ˈmark]

nt kein pl

1. (Knochenmark) marrow

etw geht jdm durch \Mark und Bein (hum fam) sth goes right through sb, sth sets sb's teeth on edge

jdn bis aufs \Mark aussaugen to bleed sb dry [or fam white]

bis ins \Mark (fig) to the core [or quick]

jdm bis ins \Mark dringen [o gehen] to cut sb to the quick

2. BOT pith; (Stängelmark) pulp

Mark³

<-, -en>

[ˈmark]

f borderland, march spec

die \Mark Brandenburg the Mark Brandenburg, the Brandenburg Marches

* * *
I
die; Mark, Mark mark

Deutsche Mark — Deutschmark; German mark

Mark der DDR — GDR mark

zwei Mark fünfzig — two marks fifty

keine müde Mark — (ugs.) not a penny; not a cent (Amer.)
II
das; Mark[e]s

1) (KnochenMark) marrow; medulla (Anat.)

das ging mir durch Mark und Bein — (fig.) it put my teeth on edge; it went right through me

2) (Bot.) (FruchtMark) pulp

* * *

Mark¹ n; -(e)s, kein pl

1. (Knochenmark) marrow; von Früchten etc: pulp; im Stängel etc: pith

2. fig (Innerstes) auch core;

kein Mark in den Knochen haben be feeble (umg wimpish), have no get-up-and-go;

jemandem durch Mark und Bein oder umg, hum

Pfennig gehen fig set sb’s teeth on edge;

jemanden bis ins Mark treffen cut sb to the quick;

faul oder

verderbt bis ins Mark rotten to the core;

jemandem das Mark aus den Knochen saugen umg bleed sb white (US auch dry)

Mark² f; -, -en; HIST march;

die Mark Brandenburg the Mark (of) Brandenburg;

die Marken (Landschaft in Italien) the Marches

Mark³ f; -, - und umg, hum Märker; HIST (Münze und Währung) mark;

Deutsche Mark German mark, deutschmark;

zehn Mark ten marks;

jede Mark umdrehen (müssen) umg (have to) count every penny; → müde A

* * *
I
die; Mark, Mark mark

Deutsche Mark — Deutschmark; German mark

Mark der DDR — GDR mark

zwei Mark fünfzig — two marks fifty

keine müde Mark — (ugs.) not a penny; not a cent (Amer.)
II
das; Mark[e]s

1) (KnochenMark) marrow; medulla (Anat.)

das ging mir durch Mark und Bein — (fig.) it put my teeth on edge; it went right through me

2) (Bot.) (FruchtMark) pulp

* * *

nur sing. m.

mark (german monetary unit) n. nur sing. n.

core n.

marrow n.

pith n.

pulp n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mark
17 Losen

I v/i draw lots (Am. auch straws) (um for); mit einer Münze: toss (for)

II Losen n; -s, kein Pl.: beim Losen gewinnen / verlieren win / lose the toss

* * *

to draw lots

* * *
lo|sen ['loːzn]
vi
to draw lots ( um for)
wir lósen, wer... — we'll draw lots to decide who...

* * *

1) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) release

2) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) resolve

3) (to put an end to: He severed relations with his family.) sever

4) (to discover the answer to (a problem etc): The mathematics teacher gave the children some problems to solve.) solve

* * *

lo·sen

[ˈlo:zn̩]

vi

▪ [um etw akk] \losen to draw [or cast] lots [for sth]

▪ \losen wer etw tut/tun soll/ist to draw [or cast] lots to see who does/must do/is sth

* * *

intransitives Verb draws lots (um for)

losen, wer anfangen soll — draw lots to decide who will start

* * *

losen

A. v/i draw lots (US auch straws) (

um for); mit einer Münze: toss (for)

B. Losen n; -s, kein pl:

beim Losen gewinnen/verlieren win/lose the toss

* * *

intransitives Verb draws lots (um for)

losen, wer anfangen soll — draw lots to decide who will start

* * *

v.

to draw lots expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Losen
18 losen

I v/i draw lots (Am. auch straws) (um for); mit einer Münze: toss (for)

II Losen n; -s, kein Pl.: beim Losen gewinnen / verlieren win / lose the toss

* * *

to draw lots

* * *
lo|sen ['loːzn]
vi
to draw lots ( um for)
wir lósen, wer... — we'll draw lots to decide who...

* * *

1) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) release

2) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) resolve

3) (to put an end to: He severed relations with his family.) sever

4) (to discover the answer to (a problem etc): The mathematics teacher gave the children some problems to solve.) solve

* * *

lo·sen

[ˈlo:zn̩]

vi

▪ [um etw akk] \losen to draw [or cast] lots [for sth]

▪ \losen wer etw tut/tun soll/ist to draw [or cast] lots to see who does/must do/is sth

* * *

intransitives Verb draws lots (um for)

losen, wer anfangen soll — draw lots to decide who will start

* * *

losen

A. v/i draw lots (US auch straws) (

um for); mit einer Münze: toss (for)

B. Losen n; -s, kein pl:

beim Losen gewinnen/verlieren win/lose the toss

* * *

intransitives Verb draws lots (um for)

losen, wer anfangen soll — draw lots to decide who will start

* * *

v.

to draw lots expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > losen
19 einwerfen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Brief) post, Am. mail; (Geld) insert, put in; SPORT (BALL) throw in

2. (Fenster) smash in, break

3. umg.: Tabletten einwerfen pop pills; einen Joint einwerfen smoke a joint

4. fig. (Bemerkung etc.) throw in; einwerfen, dass... object ( oder argue) that...

II v/i SPORT take the throw-in

* * *

(Bemerkung) to interpose; to throw in; to interject;

(Brief) to mail; to post;

(Fenster) to smash; to break;

(Fußball) to throw in;

(Münze) to put in; to insert

* * *
ein|wer|fen sep
1. vt

1) Fensterscheibe etc to break, to smash

2) (SPORT) Ball to throw in

3) Brief to post (Brit), to mail (esp US); Münze to insert

4) (fig) Bemerkung to make, to throw in

er warf ein, dass... — he made the point that...

ja, warf er ein — yes, he interjected

2. vi (SPORT)
to throw in, to take the throw-in
er hat falsch eingeworfen — he fouled when he was throwing in

* * *

ein|wer·fen

irreg

I. vt

1. (abschicken)

▪ etw [in etw akk] \einwerfen Brief to post [or AM mail] sth

2. (durch Wurf zerschlagen)

▪ [jdm] etw [mit etw dat] \einwerfen to break [sb's] sth [with sth]

eine Fensterscheibe \einwerfen to smash a window

3. SPORT

▪ etw \einwerfen to throw sth in

4. (etw zwischendurch bemerken)

▪ etw \einwerfen to throw sth in

eine Bemerkung \einwerfen to throw in a comment [or remark], to interject form

5. (sl: einnehmen)

▪ etw \einwerfen Tablette to take sth, to knock sth back fam

II. vi

1. SPORT to throw in

2. (zwischendurch bemerken)

▪ \einwerfen, dass... to throw in [or interject] that...

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) put in, insert < coin>; mail < letter, mail>

2) (zertrümmern) smash, break < window>

3) (Ballspiele) throw in < ball>

4) (bemerken, sagen) throw in < remark>

‘...’, warf sie ein — ‘...,’ she interjected
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Ballspiele) (vom Rand) take the throw-in; (ins Tor) score

* * *

einwerfen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Brief) post, US mail; (Geld) insert, put in; SPORT (Ball) throw in

2. (Fenster) smash in, break

3. umg:

Tabletten einwerfen pop pills;

einen Joint einwerfen smoke a joint

4. fig (Bemerkung etc) throw in;

einwerfen, dass … object ( oder argue) that …

B. v/i SPORT take the throw-in

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) put in, insert < coin>; mail <letter, mail>

2) (zertrümmern) smash, break < window>

3) (Ballspiele) throw in < ball>

4) (bemerken, sagen) throw in < remark>

‘...’, warf sie ein — ‘...,’ she interjected
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Ballspiele) (vom Rand) take the throw-in; (ins Tor) score

* * *

v.

to interject v.

to throw in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einwerfen
20 Seite

f; -, -n

1. side (auch SPORT, MATH., einer Schallplatte, Münze, eines Blattes); auf der rechten / linken Seite fahren MOT. drive on the right / left; auf der anderen Seite des Flusses / Tals etc. on the other side of the river / valley etc.; rechte / linke Seite right-hand / left-hand side; eines Stoffes: right / wrong side; hintere / vordere Seite eines Hauses: back / front; die Seiten wechseln SPORT change ends; auch fig. change sides; an die oder zur Seite gehen step aside; zur Seite schieben auch fig. push aside ( oder out of the way); nach allen Seiten in all directions; von allen Seiten from all around; fig. on all sides; auf der Seite landen land on its side; auf die Seite schaffen, zur Seite legen (auch Geld) put aside; jemanden auf die Seite schaffen umg. get rid of s.o.; von der Seite (missgünstig) ansehen look askance at

2. (Buchseite etc.) page; auf Seite 12 on page 12; ein Buch auf Seite 32 aufschlagen open a book at page 32; die Seiten umblättern thumb through the pages; gelbe Seiten TELEF. Yellow Pages; Seiten schinden umg. churn out page after page

3. des Körpers: side; die Arme in die Seiten gestemmt with hands on hips, with arms akimbo; an jemandes Seite at ( oder by) s.o.’s side, sitting etc. next to s.o.; sich an jemandes Seite sehen lassen appear with s.o.; Seite an Seite side by side; jemandem nicht von der Seite gehen oder weichen not leave s.o.’s side; stärker: stick to s.o. like a leech; jemandem zur Seite stehen stand by s.o.; sich auf die Seite legen lie (down) on one’s side; Schiff: heel over on its side; sie ist auf der rechten Seite gelähmt she’s paraly|sed (Am. -zed) on her right side

4. (Eigenschaft, Charakterzug) side; schwache / starke Seite weak spot / strong point; sich von der besten Seite zeigen show o.s. at one’s best; bewusst: put one’s best foot forward; ganz neue Seiten an jemandem entdecken discover new sides to s.o.’s character; von der Seite kenne ich ihn noch gar nicht I didn’t know that side of him; der Schwarzwald zeigt sich mal wieder von seiner regnerischen Seite the Black Forest is showing how wet it can be; komm mir nicht von ‘der Seite don’t try that one on me

5. (Aspekt) side; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite... on the one hand..., on the other hand...; von dieser Seite betrachtet seen from that angle ( oder standpoint, point of view), seen in that light; von der menschlichen Seite betrachtet from a human standpoint ( oder point of view); einer Sache die beste Seite abgewinnen make the best ( oder most) of s.th.; einer Sache eine komische Seite abgewinnen see the funny side of s.th.; alles hat zwei Seiten there are two sides to everything; auch die andere Seite sehen see the other side (of the argument oder problem)

6. (Abstammung) von väterlicher / mütterlicher Seite on his ( oder her, my, your, their) father’s / mother’s side

7. (Partei, Instanz etc.) side; JUR. bei einem Streit: party; jemanden auf seine Seite bringen oder ziehen win s.o. over to one’s side; auf welcher Seite stehst du? whose side are you on?; man sollte immer beide Seiten hören you should always listen to both sides; von offizieller Seite from official quarters; von offizieller Seite bestätigt werden be officially confirmed; von zuverlässiger Seite erfahren learn from a reliable source; von seiner Seite bestehen keine Bedenken there are no objections on his part ( oder as far as he is concerned); aufseiten, vonseiten

8. EDV, umg. im Internet: site; eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site

9. GASTR.: eine Seite Speck a side of bacon

* * *

die Seite

part; point; side; page; dimension

* * *
Sei|te ['zaitə]
f -, -n

1) (= auch Abstammungslinie, Charakterzug) side

die hintere/vordere Séíte — the back/front

zu or auf beiden Séíten des Fensters/des Hauses/der Straße — on both sides of the window/house/street

mit der Séíte nach vorn — sideways on

Séíte an Séíte — side by side

gehen — to walk at or by sb's side, to walk beside sb

halt dich an meiner Séíte! — stay by my side

er ging or wich uns nicht von der Séíte — he never left our side

ich kann mich nicht an Ihrer Séíte zeigen — I can't be seen with you

jdn von der Séíte ansehen — to give sb a sidelong glance

auf die or zur Séíte gehen or treten — to step aside

an der Séíte (einer Reihe) sitzen — to sit at the end (of a row)

zur Séíte sprechen/sehen — to speak/look to one side

zur Séíte (Theat) — aside

die Séíten wechseln (Sport) — to change ends or over; (fig) to change sides

jdn auf seine Séíte bringen or ziehen (fig) — to get sb on one's side

auf einer Séíte gelähmt sein — to be paralyzed down one side

die Hände in die Séíten gestemmt — with arms akimbo, with one's hands on one's hips

jedes Ding or alles hat zwei Séíten — there are two sides to everything

jdm zur Séíte stehen (fig) — to stand by sb's side

Séíte stehen or sein (fig) — to be on sb's side

das Recht ist auf ihrer Séíte — she has right on her side

etw auf die Séíte legen (lit, fig) — to put sth on one side, to put sth aside

etw zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to help oneself to sth

jdn zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to get rid of sb

jdn zur Séíte nehmen — to take sb aside or on one side

auf der einen Séíte..., auf der anderen (Séíte)... — on the one hand..., on the other (hand)...

jds starke Séíte — sb's forte, sb's strong point

jds schwache Séíte — sb's weakness, sb's weak spot

sich von seiner besten Séíte zeigen — to show oneself at one's best

neue Séíten an jdm/etw entdecken — to discover new sides to sb/sth

von dieser Séíte kenne ich ihn gar nicht — I didn't know that side of him

die beste Séíte abgewinnen — to make the best of sth

2)

(= Richtung) von allen Séíten (lit, fig) — from all sides

nach allen Séíten auseinandergehen — to scatter in all directions

sich nach allen Séíten umsehen — to look around on all sides

sich nach allen Séíten vergewissern — to check up on all sides

das habe ich von einer anderen Séíte erfahren (fig) — I heard it from another source or from elsewhere

er erfuhr es von dritter Séíte (fig) — he heard it from a third party

bisher wurden von keiner Séíte Einwände erhoben — so far no objections have been voiced from any quarter

die Behauptung wurde von keiner Séíte bestritten — nobody challenged the claim

die Behauptung wurde von allen/beiden Séíten bestritten — the claim was challenged by all/both parties

von meiner Séíte aus (fig) — on my part

von kirchlicher Séíte (aus) — on the part of the church

See:

= aufseiten = vonseiten

3) (= Buchseite, Zeitungsseite) page

die erste/letzte Séíte — the first/last page; (von Zeitung) the front/back page

* * *

die

1) (one side of a sheet of paper in a book, magazine etc: page ninety-four; a three-page letter.) page

2) (an aspect or view of a subject: There are several facets to this question.) facet

3) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) side

4) (a surface of something: A cube has six sides.) side

5) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) side

6) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) side

7) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) side

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) side

9) (the position or point of view of a person not actually taking part in a sport, argument etc: He threw in the occasional suggestion from the sidelines.) sidelines

* * *

Sei·te

<-, -n>

[ˈzaitə]

f

1. (Fläche eines Körpers) side

die hintere/vordere/obere/untere \Seite the back/front/top/bottom

2. (rechte oder linke Fläche) side

etw auf die \Seite legen to put sth on its side

3. (Fläche eines flachen Gegenstandes) side

das ist die andere \Seite der Medaille (fig) that's the other side of the coin fig

alles hat [seine] zwei \Seiten there's two sides to everything

die A-/B-\Seite einer Schallplatte the A-/B-side of a record

die bedruckte \Seite des Stoffes the printed side of the material

4. (Blatt eines Buches, Hefts) page; (Fläche eines Blattes) side; (in Buch, Heft) page

aus dem Buch wurden einige \Seiten herausgerissen some pages have been torn out of the book

ich habe fünf \Seiten geschrieben I've written five sides

eine \Seite aufschlagen to open at a page

die erste \Seite (Buch) the first page; (Zeitung) the front page

gelbe \Seiten (Branchenverzeichnis) Yellow Pages

5. ANAT (seitlicher Teil) side

jdn von der \Seite ansehen (a. fig) to look at sb from the side, to look askance at sb fig

auf der rechten \Seite gelähmt sein to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side

6. (rechts oder links der Mitte) side

zur \Seite sprechen to speak to one side; THEAT to make an aside

7. (rechts oder links von etwas) side

sieh doch mal zur \Seite look beside you

gehen wir auf die andere \Seite let's cross the street

auf [o zu] beiden \Seiten einer S. gen on both sides of sth

8. (aus dem Weg, beiseite)

▪ zur \Seite aside

zur \Seite gehen [o (geh) treten] to step aside

jdn zur \Seite nehmen to take sb aside

9. (Gebietsteil)

die österreichische \Seite der Alpen the Austrian part of the Alps

10. (Richtung) side

die Bühne ist nur nach einer \Seite offen the stage is only open on one side

nach allen \Seiten in all directions

11. MATH (Linie) side; (Teil einer Gleichung) side

12. (Aspekt) side

auf der einen \Seite..., auf der anderen [\Seite]... on the one hand,..., on the other [hand],...

etw von der heiteren \Seite sehen to look on the bright side [of sth]

etw dat eine komische \Seite abgewinnen to see the funny side of sth

13. (Wesen, Verhalten) side

das ist ja eine ganz neue \Seite an dir that's a whole new side to you

sich akk von seiner besten \Seite zeigen to show oneself at one's best, to be on one's best behaviour

neue \Seiten an jdm entdecken to discover new sides to sb

jds schwache \Seite sein (Unzulänglichkeit) to be sb's weakness [or (fam) weak point]; (einen starken Reiz darstellen) to be tempting for sb

jds starke \Seite sein (fam) to be sb's forte [or strong point

14. (Partei) side, party

von allen \Seiten from everywhere [or all sides]

das Abkommen wurde von allen \Seiten bestätigt the agreement was confirmed by all

von dritter \Seite from a third party

die \Seiten wechseln SPORT to change ends; (zu jdm übergehen) to change sides

15. (Standpunkt) side

von jds \Seite [aus] as far as sb is concerned

von meiner \Seite gibt es keine Einwände there are no objections on my part

etw von einer bestimmten \Seite betrachten to see sth from a certain point of view

jdn auf seine \Seite bringen [o ziehen] to get sb on one's side

sich akk auf jds \Seite schlagen to change over to sb's side

auf jds \Seite stehen [o sein] to be on sb's side

16. (Instanz)

von bestimmter \Seite from certain circles

von kirchlicher/offizieller \Seite from ecclesiastical/official sources

17. (genealogische Linie) side

von mütterlicher \Seite her from the maternal side

18.

▶ an jds \Seite with sb

sie lebte sehr glücklich an der \Seite ihres Mannes she was very happy living with her husband

▶ \Seite an \Seite side by side

▶ [jdm] nicht von der \Seite gehen [o weichen] to not leave [sb's] side

▶ Geld auf die \Seite legen to put some money on one side [or aside]

▶ an jds grüner \Seite sitzen (hum) to sit by sb

▶ etw auf die \Seite schaffen (fam) to pocket sth

▶ jdn auf die \Seite schaffen (sl) to bump sb off sl

▶ jdm zur \Seite springen (fam) to jump to sb's assistance [or aid]

▶ jdm zur \Seite stehen to stand by sb

▶ jdn jdm an die \Seite stellen to give sb to sb as support

* * *

die; Seite, Seiten

1) side

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

die hintere/vordere Seite — the back/front

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

zur Seite! — make way!

jemanden zur Seite nehmen — take somebody aside

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

Seite an Seite — side by side

jemandem zur Seite stehen — stand by somebody

2) (Richtung) side

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

3) (BuchSeite, ZeitungsSeite) page

4) (Eigenschaft, Aspekt) side

auf der einen Seite,... auf der anderen Seite... — on the one hand... on the other hand...

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich von der besten Seite zeigen — show one's best side

5) (Partei) side

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf/von Seiten der Direktion — on/from the management side

von anderer Seite verlautete, dass... — it was learned from other sources that...

6) (Familie) side

* * *

Seite f; -, -n

1. side ( auch SPORT, MATH, einer Schallplatte, Münze, eines Blattes);

auf der rechten/linken Seite fahren AUTO drive on the right/left;

auf der anderen Seite des Flusses/Tals etc on the other side of the river/valley etc;

rechte/linke Seite right-hand/left-hand side; eines Stoffes: right/wrong side;

hintere/vordere Seite eines Hauses: back/front;

die Seiten wechseln SPORT change ends; auch fig change sides;

an die oder

zur Seite gehen step aside;

zur Seite schieben auch fig push aside ( oder out of the way);

nach allen Seiten in all directions;

von allen Seiten from all around; fig on all sides;

auf der Seite landen land on its side;

auf die Seite schaffen, zur Seite legen (auch Geld) put aside;

jemanden auf die Seite schaffen umg get rid of sb;

von der Seite (missgünstig)

ansehen look askance at

2. (Buchseite etc) page;

auf Seite 12 on page 12;

ein Buch auf Seite 32 aufschlagen open a book at page 32;

die Seiten umblättern thumb through the pages;

Gelbe Seiten TEL Yellow Pages;

Seiten schinden umg churn out page after page

3. des Körpers: side;

die Arme in die Seiten gestemmt with hands on hips, with arms akimbo;

an jemandes Seite at ( oder by) sb’s side, sitting etc next to sb;

sich an jemandes Seite sehen lassen appear with sb;

Seite an Seite side by side;

jemandem nicht von der Seite gehen oder

weichen not leave sb’s side; stärker: stick to sb like a leech;

jemandem zur Seite stehen stand by sb;

sich auf die Seite legen lie (down) on one’s side; Schiff: heel over on its side;

sie ist auf der rechten Seite gelähmt she’s paralysed (US -zed) on her right side

4. (Eigenschaft, Charakterzug) side;

schwache/starke Seite weak spot/strong point;

sich von der besten Seite zeigen show o.s. at one’s best; bewusst: put one’s best foot forward;

ganz neue Seiten an jemandem entdecken discover new sides to sb’s character;

von der Seite kenne ich ihn noch gar nicht I didn’t know that side of him;

der Schwarzwald zeigt sich mal wieder von seiner regnerischen Seite the Black Forest is showing how wet it can be;

komm mir nicht von ’der Seite don’t try that one on me

5. (Aspekt) side;

auf der einen Seite …, auf der anderen Seite … on the one hand …, on the other hand …;

von dieser Seite betrachtet seen from that angle ( oder standpoint, point of view), seen in that light;

von der menschlichen Seite betrachtet from a human standpoint ( oder point of view);

einer Sache die beste Seite abgewinnen make the best ( oder most) of sth;

einer Sache eine komische Seite abgewinnen see the funny side of sth;

alles hat zwei Seiten there are two sides to everything;

auch die andere Seite sehen see the other side (of the argument oder problem)

6. (Abstammung)

von väterlicher/mütterlicher Seite on his ( oder her, my, your, their) father’s/mother’s side

7. (Partei, Instanz etc) side; JUR bei einem Streit: party;

jemanden auf seine Seite bringen oder

ziehen win sb over to one’s side;

auf welcher Seite stehst du? whose side are you on?;

man sollte immer beide Seiten hören you should always listen to both sides;

von offizieller Seite from official quarters;

von offizieller Seite bestätigt werden be officially confirmed;

von zuverlässiger Seite erfahren learn from a reliable source;

von seiner Seite bestehen keine Bedenken there are no objections on his part ( oder as far as he is concerned); → aufseiten, vonseiten

8. IT, umg im Internet: site;

eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site

9. GASTR:

eine Seite Speck a side of bacon

* * *

die; Seite, Seiten

1) side

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

die hintere/vordere Seite — the back/front

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

zur Seite! — make way!

jemanden zur Seite nehmen — take somebody aside

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

Seite an Seite — side by side

jemandem zur Seite stehen — stand by somebody

2) (Richtung) side

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

3) (BuchSeite, ZeitungsSeite) page

4) (Eigenschaft, Aspekt) side

auf der einen Seite,... auf der anderen Seite... — on the one hand... on the other hand...

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich von der besten Seite zeigen — show one's best side

5) (Partei) side

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf/von Seiten der Direktion — on/from the management side

von anderer Seite verlautete, dass... — it was learned from other sources that...

6) (Familie) side

* * *

-n f.

aspect n.

page n.

side n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seite

Страницы

См. также в других словарях:

Münze, Münzenherstellung — Münze, Münzenherstellung. Münze bezeichnet 1. geprägtes Geld, 2. die Münzwerkstätte. Man unterscheidet zwischen vollwertigen Münzen und Scheidemünzen, deren Metallwert dem Nennwert nicht entspricht. a) Gold und Silbermünzen enthalten (zur… … Lexikon der gesamten Technik
Münze [2] — Münze (Technol.), das Gebäude od. die Anstalt, wo Geld geprägt (gemünzt, ausgemünzt) wird, d.h. wo gewisse Metalle in Stücken von bestimmtem Gewichte u. Gehalte dargestellt werden, deren Werth durch das Gepräge erkennbar ist. Vermünzt werden Gold … Pierer's Universal-Lexikon
Münze [1] — Münze (v. lat. Moneta, s.d.), 1) ein unter Autorität der gesetzlichen Macht, welche sich dazu das Recht vorbehält (s. Münzregal), geprägtes Stück Metall. An jeder Münze unterscheidet man die Hauptseite (Avers), häufig mit der Abbildung dessen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Münze — Münze: Die westgerm. Bezeichnung für »geprägtes Metallstück, Geldstück« (mhd. münze, ahd. muniz̧z̧a, niederl. munt, engl. mint; die nord. Sippe von entsprechend schwed. mynt stammt wohl unmittelbar aus dem Aengl.) beruht auf einer frühen… … Das Herkunftswörterbuch
Münze — (lat. moneta), ist ein als Geld geprägtes Stück Metall, u. der Münzfuß bestimmt den Gehalt, den Nennwerth und die Eintheilung der M.n, welcher dem wirklichen Metallwerthe gleich oder möglichst nahe kommen soll. W eil reines Gold und Silber zu… … Herders Conversations-Lexikon
Münze — (Münzgebäude), ein Gebäude mit den nötigen Einrichtungen für Aufbereitung der Metalle und Ausprägung der letzteren zu Geld. Das Gebäude ist sehr fest und feuersicher auszuführen, und es sind alle Schutzvorrichtungen gegen Einbruch zu treffen. Es… … Lexikon der gesamten Technik
Münze — 1. Bei alten Münzen zweifelt niemand. Nur bei neuen entsteht die Frage, ob echt oder falsch. Das Neue unterliegt der Untersuchung, das Alte wird (leider!) ungeprüft angenommen, weil man bei diesem voraussetzt, dass die Prüfung früher erfolgt sei … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Münze — Eine Münze (v. lat. moneta) ist meist ein kreisförmiges und relativ zum Durchmesser dünnes, geprägtes oder früher auch gegossenes Zahlungsmittel, das im Allgemeinen als Geld benutzt wird. Sie besteht meist aus einer einheitlichen Metall Legierung … Deutsch Wikipedia
Münze — Kleingeld; Kupfer (umgangssprachlich); Münzgeld; Hartgeld; Geldstück * * * Mün|ze [ mʏnts̮ə], die; , n: mit einer Prägung versehenes Geldstück aus Metall: in Münzen zahlen; Münzen fälschen, sammeln. Syn.: ↑ Kleingeld … Universal-Lexikon
Münze (2), die — 2. Die Münze, plur. die n, geprägtes Metall. 1. Eigentlich, wo dieses Wort auf doppelte Art gebraucht wird. 1) Als ein individuelles Nennwort, einzelne Stücke geprägten Metalles zu bezeichnen; in welchem Verstande es doch nur von sogenannten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Münze Österreich — Hauptgebäude der Münze Österreich AG am Heumarkt in der Landstraße bei Nacht … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mit Münze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mit Münze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: